C'est bon. Vous pouvez partir.
Cela fait longtemps.
Vous devez avoir oublié le fait que je suis un meurtrier.
Vous m'avez donné cette étiquette.
Pourquoi ne pas vous asseoir?
Je sais que vous n'avez tué personne.
Je sais que vous êtes innocent.
Vous le savez?
Depuis quand?
Depuis 12 ans?
Ou à partir d'aujourd'hui?
(Vous ne pouvez pas revenir en arrière et recommencer)
(mais vous pouvez toujours viser une nouvelle fin à partir de maintenant.)
Bonjour. Puis-je avoir un toast?
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes chaussures?
Quoi mes chaussures?
Tu penses vraiment qu'elles vont bien avec ton costume?
Nous devrons à nouveau enquêter sur le cas de Jang Seok Hyeon.
Revois tous les documents associés.
Je les ai tous en mémoire.
Mais...nous devrons tout réexaminer?
Cela signifie que je vais le défendre en tant que son avocat.
Vous allez défendre l'homme...
que vous avez envoyé en prison?
Je vais demander un nouveau procès.
Un nouveau procès? Pas possible.
Je t'ai dit d'oublier ça.
Il est enfermé depuis 12 ans.
Je ne peux pas fermer les yeux sur une erreur que j'ai faite.
Avoir un nouveau procès n'est pas si simple.
Non seulement il est difficile d'en obtenir un,
mais que vas-tu faire s'il est jugé innocent?
Comment vas-tu faire face à ces conséquences?
Je vais m'occuper de tout ce que je dois faire.
Être un partenaire principal exige que tu réfléchisses au nom du cabinet.
Je ne peux pas laisser toute notre entreprise tomber en crise ...
juste a cause de toi.
Je ne vous demande pas exactement votre permission.
Si vous voulez, j'abandonnerai mon poste de partenaire principal.
Maître Choi, tu dois vraiment être comme ça?
Je n'essaie pas d'avoir une conscience ou de mettre en oeuvre la justice.
J'essaye juste de régler les choses,
exactement comme vous vouliez faire de même...
concernant l'erreur commise par M. Ham il y a deux ans.
Juste une seconde. Vous avez un stylo?
(Droit civil)
Kim Ji Na, si tu es partante, tu veux étudier avec moi?
Est-ce que je t'ai offensée par hasard?
Non, je me sentais juste reconnaissante.
Oh, il y a encore une chose.
Qu'est-ce que c'est que ça? Où est-ce que tu as eu çà?
Je l'ai trouvé ... Non, je l'ai gagné.
C'est ton passe-temps?
Non, c'était la première fois.
La chose importante...
est que j'ai mesuré tous les angles ...
et utilisé mes doigts sensibles pour le prendre en un seul coup.
Oh, allez.
Tu penses que je ne pourrai pas t'avoir?
Bien!
Voyons voir.
Je serai en repos maintenant.
J'aime que tu t'entendes bien avec l'avocat Go.
Vraiment?
"Vraiment?"
Tu dois vraiment faire des choses avec lui.
Qu'est-ce que tu racontes? Il n'y a rien comme ça.
Alors qu'est-ce que c'est? L'avocat Go a-t-il avoué ses sentiments pour toi?
Est-ce qu'il t'a demandé de sortir ou autre?
Pour être franche, je suis celle qui a avoué mes sentiments.
J'aime l'avocat Go.
Heol, tu es celle qui est audacieuse? Ou ai-je trop vieillie?
Pourquoi suis-je embarrassée du fait que tu l'aimes?
D'accord. Je suis à la fois gênée et jalouse en même temps.
Eonni.
Qu'est-ce que tu veux vraiment dire?
Commencer une relation ici est déjà assez difficile.
Mais il est beaucoup plus difficile de la faire durer.
Plus important encore, je sais que tu ne feras pas d'erreur,
mais je crains que l'avocat Go puisse.
Je dis ça comme ça.
M. Jang, qui a été inculpé pour ...
le soupçon d'avoir assassiné une étudiante,
a fini par être condamné à la prison même lors de son appel.
En raison de son record de vente de drogue, les gens pensent qu'il est coupable ...
Il n'est pas coupable. Il était juste fait pour paraître comme ça.
"Le procureur Choi Kang Seok de la cour du district central de Séoul ..."
"fait en sorte qu'il soit condamné à la prison ..."
"afin de montrer à quel point le procureur traite avec sérieux ..."
"les cas concernant des femmes et des enfants"
C'était un mauvais article. Je t'ai dit que j'avais fait une erreur.
Et donc...
vous allez reconnaître une erreur que vous avez faite il y a 12 ans?
Pourquoi?
Parce que les erreurs doivent être réglées correctement.
Je ne parlais pas de toi. Ne réagis pas si émotionnellement.
Non. Vous n'étiez pas au courant du type d'erreur que vous faisiez
mais moi j'ai choisi de faire cette erreur.
Tu devras tout régler correctement un jour.
Mais pas maintenant. Si tu le fais maintenant ...
Si quelque chose ne va pas dans le processus,
votre carrière et la mienne ...
Non, cela pourrait avoir un effet sur tout Kang et Ham.
Que veux-tu dire par cela pourrait avoir un effet sur Kang et Ham?
J'ai...
demandé à tous nos partenaires seniors de partager leurs opinions à ce sujet.
Tu...Tu as fait quoi?
Ce qui est important, c'est que tous les autres partenaires seniors ...
partagent le même avis que le mien.
Si Maître Choi va à l'encontre de l'accusation,
tous les partenaires seniors pensent que cela provoquera ...
un effet grave sur notre firme...
Tout de suite, Maître Choi n'est pas celui qui pose problème à notre entreprise.
C'est toi Maître Chae. Maître Chae!
- Pardon? - L'accusation?
Ce qui est plus dangereux que la pression de l'extérieur ...
est la division interne. Tu ne le sais pas?
De plus, la firme que tu essaies de défendre en ce moment ...
est mon entreprise.
Alors arrête de perdre ton temps,
et fais simplement...ce que tu as à faire.
Pourquoi agis-tu soudainement nerveusement?
Tu es celui qui m'a dit que j'avais commis une erreur.
Oui, c'est exactement le pourquoi.
Si quelque chose de mauvais vous arrive à cause de moi ...
Tu as peur que cela puisse t'affecter? C'est ce que c'est?
Ce n'est pas ça.
La plus grande erreur que j'ai faite était de t'embaucher.
Donc je suppose que je devrais commencer par te licencier à la place.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière et recommencer.
Mais si je mets les choses au clair maintenant, Jang Seok Hyeon ...
pourrait être en mesure de faire face à une nouvelle fin.
Est-ce que vous faites ça parce que vous êtes désolé pour Jang Seok Hyeon?
Ce n'est pas pour ça.
Êtes-vous sûr de ne pas être émotif en ce moment?
Je ne suis pas émotif. Je fais un jugement rationnel.
J'essaie juste de régler les choses.
Mais...depuis quand es-tu si intéressé par mes émotions?
J'ai compris. Alors, par quoi devrais-je commencer?
Tu n'as rien à faire. C'est mon travail.
Dans ce cas, vous devrez d'abord rencontrer Jang Seok Hyeon.
(La correction avancée mènera à un meilleur avenir)
(A Seok Hyeon, mon amour)
C'est...
Oui.
C'est ce que Kim Min Joo vous a écrit avant sa mort.
Et vous pensiez que cela n'existait pas.
Cela n'existait vraiment pas ...
- à l'époque. - Alors vous dites que...
cela a soudainement surgi de nulle part?
Quelqu'un s'est débarrassé de cette preuve il y a 12 ans.
Tout est de ma faute.
(A Seok Hyeon, mon amour. Ça fait tellement longtemps, n'est-ce pas?)
(13 juin 2006, de Min Joo)
Qu'est-ce que je vous avez dit?
Min Joo et moi étions ...
(13 juin 2006, de Min Joo)
Han Sun Tae.
Kim Jin Gyu.
Est-ce que la personne qui a couru à l'extérieur de la maison de Kim Min Joo ...
est ici maintenant?
Depuis le jour où je suis arrivé ici,
pendant 12 ans, j'y pensais tous les jours.
Certains jours, j'ai tué Han Sun Tae.
Certains jours,
J'ai tué Kim Jin Gyu.
Et certains jours ...
Vous vouliez me tuer.
Je comprends.
Mais parce qu'ils ont témoigné contre vous,
on ne peut pas en conclure qu'ils étaient les vrais coupables.
Alors pourquoi êtes vous ici?
Je vais être votre avocat ...
et vous défendre.
Me défendre?
Quoi? Vous m'avez laissé pourrir ici ...
pendant 12 ans, et maintenant vous voulez me défendre?
Pourquoi? Pensez-vous que je vous serais reconnaissant de me faire sortir trois ans plus tôt?
Pensez-vous que je vais vous croire?
Je ne vous dis pas de me croire.
Ce que vous devriez croire, c'est que vous n'êtes pas le véritable délinquant,
et que je vous sortirai d'ici.
Arrêtez de vous moquer de moi!
Je finirai de servir la sentence que vous m'avez donnée,
et prendrais ma revanche de tout le monde.
Compris?
Jang Seok Hyeon ne veut pas un nouveau procès? Pourquoi pas?
Il pense que je suis celui qui a gâché sa vie.
C'est compréhensible.
Ce qu'il ne veut pas, c'est vous, pas un nouveau procès.
De plus, il est convaincu que les deux hommes l'ont assassinée.
Ils sont les témoins qui ont témoigné avoir fui la scène du crime.
Leurs témoignages ont fourni des bases solides ...
pour condamné Seok Hyeon.
Si Seok Hyeon n'est pas le meurtrier ...
Ces deux là seraient les suspects les plus évidents.
Tout d'abord, nous devons faire en sorte que Seok Hyeon change d'avis.
Donc, je vais essayer.
Nous avons un autre problème urgent à résoudre.
Pardon?
Ça fait longtemps, professeur.
Je ne voulais pas vous contacter pour quelque chose comme ça.
Je suis embarrassée.
Tout va bien. C'est mon travail.
Allons à l'intérieur.
Hier était son 20ème anniversaire.
Non, professeur.
Il doit me le dire lui-même.
Qu'est-il arrivé?
J'ai eu une fête d'anniversaire dans un club.
Après la fête, sur le chemin du retour,
Je...
pense que j'ai heurté une personne avec ma voiture.
la boîte noire*? (*note: caméra de tableau de bord)
Je ne l'ai pas allumée ce jour-là, cela n'a donc pas été enregistré.
Avez-vous bu?
Pardon? Je...
Si nous le découvrons,
nous ne pouvons pas mentir pour vous défendre lors d'un procès.
Je n'ai pas bu.
C'était votre fête d'anniversaire.
Vous avez fait la fête dans un club.
Qui croira que vous n'avez pas ...
S'il l'a fait, nous devons savoir.
Vous pouvez demander à tous mes amis.
Je n'ai pas bu.
C'est vrai.
Il ne peut pas boire du tout.
Qui peut le prouver?
Je ne peux vraiment pas boire.
Qu'est-ce qui est arrivé à la victime?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas?
Avez-vous vraiment fait un délit de fuite?
Il faisait sombre.
Tout d'un coup quelque chose a sauté.
Je n'étais pas sûr de si c'était une personne ou non.
Quoi?
Excusez-nous.
Nous ne pouvons le défendre que lorsque nous connaîtrons toutes les relations de faits.
Je ne réagissais pas émotionnellement.
Tout d'abord, nous devrons contacter les services d'urgence dans les environs et ...
Non.
Tu restes en dehors de ça.
Oui, je suis un peu trop excité.
C'était mon erreur.
Maintenant que je sais que j'ai fait une erreur ...
Non, c'était mon erreur.
Je ne te blâme pas. Je te comprends.
Je sais que...
tes parents sont décédés dans un accident similaire.
Ce sont des cas complètement différents.
Oui, ils le sont. Je vais donc m'en occuper.
- Reste en dehors de ça. - Non.
Je veux le faire plus que tout autre chose.
Si je ne peux pas rester cool avec une affaire comme celle-ci,
Je vais démissionner...
avant que vous me disiez de le faire.
Commencer une relation ici est déjà assez difficile.
Mais il est beaucoup plus difficile de la faire durer.
Pourquoi soupires-tu?
C'était vraiment profond.
Non. Qu'est-ce qui vous amène?
Y a-t-il quelque chose que tu peux me dire ...
à propos du nouveau procès de Maître Choi?
Nouveau procès? Quel nouveau procès?
Go Yeon Woo n'a rien dit?
- Dis quoi? - Rien.
Donc dans ce cas quelque chose à me dire sur Go Yeon Woo?
Que voulez-vous dire?
Qu'en est-il de lui?
N'importe quoi.
Ses goûts, aversions,
antécédents familiaux, parents,
tout et n'importe quoi sur lui.
Vous savez que vous violez les règles de l'entreprise ...
en posant ces questions, non?
Tu as mal compris l'intention de mes questions.
En tant que mentor superviseur des stagiaires de Kang et Ham...
Dans ce cas...
demandez-lui vous-même.
Eh bien, il ne s'ouvre pas à moi.
Je suis frustré.
Je me suis demandée,
pourquoi êtes-vous si intéressé par l'Avocat Go?
Par hasard...
Vous appréciez l'Avocat Go?
Quoi?
Apprécier Go Yeon Woo?
Non.
C'est pourquoi je le hais.
Avant de commencer à travailler ici,
toi et Secrétaire Hong étaient à mes côtés.
Je n'ai jamais été de votre côté.
C'est vrai?
Ok, c'était juste Secrétaire Hong alors.
En tous cas,
tu ferais mieux ...
de décider de quel côté être.
Et mieux vaut prendre une bonne décision.
Si tu fais un mauvais choix,
tu finiras par laisser sortir ...
un soupir vraiment profond.
En regardant la partie qui a été endommagée,
on peut dire que la personne a sauté de ce côté.
Nous devrons vérifier les caméras de surveillance,
et surtout, le statut de la victime...
Nom, Gwak Sung Hwa.
Homme de 24 ans.
C'est un étudiant international de Yanbian, en Chine.
Actuellement, il a pris des vacances de l'école.
Il a été amené aux services d'urgences...
par le 119* tard hier soir. (*note: numéro d'urgence en Corée du Sud)
119?
Par hasard, avez-vous appelé le 119?
Pardon?
Oui.
Vous auriez dû me le dire.
Il a une commotion cérébrale, des côtes et un fémur fracturés.
Mais heureusement, il est stable.
Donc c'est bon. Dans ce cas Joon Gyu ira bien, non?
Oui, s'il se rends de lui-même maintenant.
Se rends de lui-même?
C'était un accident.
Mais il a fui la scène sans aider la victime.
S'il se rends de lui-même après qu'on lui ait spécifié être suspect,
il peut toujours être arrêté.
Être arrêté?
- Maman. - Comment pouvez-vous en être si sûr?
Ils pourraient ne pas le savoir.
Allez-vous risquer la vie de votre fils?
Hier, il a eu l'âge légal.
Donc, je crois que votre fils devrait prendre la décision.
C'est bon.
Tout ira bien. Alors ne vous inquiétez pas.
Comment le savez-vous?
Parce que je fais confiance à Maître Choi.
Il va trouver une solution à coup sûr.
De quoi avez-vous si peur? La prison?
De quoi aurez-vous l'air dans 10 ans?
J'ai peur de ça,
mais honnêtement, j'ai honte.
Je me sens si pathétique ...
pour fuir après avoir heurté quelqu'un,
Et quand je pense à la personne qui s'est blessée ...
Si je pouvais revenir en arrière, je n'aurais jamais ...
Oui, je comprends.
J'ai été dans une situation similaire.
Similaire? Avez-vous déjà blessé quelqu'un dans un accident de voiture?
Pas exactement.
En fait...Je dis que tout le monde fait des erreurs.
Je suis sûr que vous n'avez pas blessé quelqu'un.
Je comprends que vous souhaitez revenir en arrière.
Donc...vous pouvez changer les choses à partir de maintenant.
Vous pouvez partir en premier. Je dois aller quelque part.
Je pensais que vous étiez un avocat différent.
Mais vous êtes venu parce qu'il vous a envoyé ici.
Le problème n'est pas qui je suis.
C'est la raison pour laquelle vous devez quitter cet endroit.
Je suis content.
Qui voudrait rester ici un jour de plus? Mais...
cela fait déjà 12 ans.
Pourquoi devrais-je lui faire confiance et recommencer?
Non. Pas à cause de Maître Choi.
C'est à cause de Mme Kim Min Joo.
Non seulement elle a été assassinée sans avoir rien fait,
celui qu'elle aimait a été blâmé pour sa mort ...
et a passé 12 ans en prison.
Qu'est-ce que vous essayez de dire?
Vous avez déjà fait une erreur auparavant.
Avec les drogues.
Mais Mme Kim a pris votre passé et a rêvé d'un avenir avec vous.
Sur sa lettre, il était dit que vous vous prépariez à partir à l’étranger.
Que penserait-elle si elle vous voyait comme ça?
Je n'ai pas marché jusqu'ici moi-même.
J'ai été enfermé à cause de...
C'est pourquoi Maître Choi...
souhaite corriger ce qu'il a mal fait.
S'il voulait être en paix, il aurait pu ignorer cela et continuer,
juste comme vous l'avais fais.
Je sais que vous vous sentez plus coupable parce que vous n'avez pas pû la protéger.
Cependant...
Cependant, pensez-vous vraiment que Mme Kim aurait voulu ça?
(À Seok Hyeon, mon amour)
Es-tu sûre de vouloir être avec ...
quelqu'un comme moi?
Tout le monde fait des erreurs.
Si tu as fait quelque chose de mal, tu peux toujours faire les choses correctement.
Je crois en toi.
Mme Kim a pris votre passé ...
et a rêvé d'un avenir avec vous.
Gardes!
Jang Seok Hyeon est prêt à faire un nouveau procès.
Je suis heureux.
C'est une bonne chose,
Pourquoi a-t-il tout d'un coup changé d'avis?
Qui sait?
La décision sur la réouverture de son dossier a été prise.
Section sept des raisons de la réouverture d'un dossier finalisé.
"Le procureur chargé de l'affaire initiale ..."
"a été reconnu coupable d'avoir commis un crime en service."
Cela signifie que vous avez admis que le Procureur Oh a détruit des preuves.
Non, j'ai demandé le nouveau procès avec la section cinq.
"De nouvelles preuves ont été trouvées ..."
"qui peuvent prouver l'innocence de celui qui a été reconnu coupable".
J'ai tracé une ligne et dit que cela n'a rien à voir avec le procureur Oh.
Tu as trouvé autre chose?
Témoignages des témoins oculaires Han Sun Tae et Kim Jin Gyu.
(Enregistrements sténographiques)
C'est simplement ce qui est écrit.
Ils ont dit avoir vu Jang Seok Hyeon ...
courir de la maison de la victime couvert de sang.
Oui, mais lors de l'enquête de police initiale,
ils ont dit qu'ils n'étaient nulle part près de la maison de Kim ce jour-là,
ensuite ils ont changé leur témoignage dans le procès.
Et bien sûr, l'enquête de police ...
n'a pas été mentionné lors du procès.
Parce que la déclaration de Jang sur le rapport d'enquête de police ...
était complètement le contraire au deuxième témoignage de Han et Kim.
Min Joo.
Après que le suspect, Jang, ai fait un témoignage,
ils ont changé les rôles et ont fait exactement le même témoignage?
C'était la même situation, deux témoignages opposés.
Entre un étranger, un ancien détenu accusé de trafic de drogue ...
et les deux hommes qui étaient amis avec Kim depuis l'enfance,
personne n'aurait fait confiance à M. Jang.
Et...
Les deux hommes étaient de bonnes familles.
Le père de Han était un député ...
qui était avant un juge.
Lorsque les juniors de bonnes familles se retrouvent ensemble,
vous voyez toujours des fumées sortir.
Marijuana.
(Preuve)
Mais aucun stupéfiant n'a été trouvé sur le corps de Kim.
C'était probablement une excuse ...
pour mettre le blâme sur M. Jang, qui était un ancien détenu.
Les détectives sont également tombés dans le plan des vrais coupables.
Ce qui est important, c'est le sang sur le sac de marijuana.
Le sang?
Dans ce sang, l'ADN d'une troisième personne a été trouvé,
pas Jang Seok Hyeon ou Kim Min Joo,
mais ils n'ont jamais vérifié qui c'était.
À l'époque, il n'y avait aucune preuve ...
de Han et Kim utilisant des drogues.
Mais Han Sun Tae a été arrêté par la police ...
cinq ans après l'incident.
Pour consommation de marijuana.
(Han Sun Tae, violation de la Loi sur les stupéfiants)
Selon ton argument, cela signifie que la police ...
et le procureur Oh ont dansé sur la mélodie jouée par Han Sun Tae.
J'aurais dû être plus prudent.
Non. Le procureur Oh était le procureur chargé de l'enquête.
Vous n'étiez qu'un procureur qui s'est présenté à ce procès ...
avec les informations qui vous ont été données par le procureur Oh.
C'était votre première fois et cela n'aurait pas été facile.
Non, c'est moi qui lui ai fait confiance.
Donc c'est ma faute.
Le procureur responsable a été désigné.
Le procureur Heo Jong.
Êtes-vous proche de lui?
Il pense probablement que je suis devenu comme le Procureur Oh...
et déshonoré le bureau du Procureur.
Il n'est probablement pas sur votre bateau.
Nous devons trouver une arme pour les faire taire complètement.
Parcoure à nouveau tous les cas du procureur Oh.
Découvre s'il a des faiblesses ...
comme détruire des preuves, fabriquer un cas, n'importe quoi.
Et trie les précédents.
Oui, je le ferais.
Il y a un homme ici qui a demandé un tuteur,
mais il est devenu l'avocat le plus occupé de Kang et Ham,
donc nous ne pouvions même pas couvrir une page de ce manuel.
- Je suis désolé. - Quel choix ai-je?
Je suis sûr que nous commencerons une fois qu'il sera moins occupé.
Est-ce que cela concerne le nouveau procès de Maître Choi?
Oui.
Il semblait que Maître Chae soit très intéressé par cette affaire.
Maître Chae?
Je suis sûr qu'il l'est.
Il pense probablement qu'il a finalement trouvé la faiblesse de Maître Choi.
Il n'est pas intéressé par la faiblesse de Maître Choi.
Il semblait être plus intéressé par toi.
- Moi? - Oui.
- Pourquoi? - Il a demandé pour tes parents,
tes antécédents familiaux,
et beaucoup d'autres choses.
Ne t’inquiètes pas trop.
Ce n'est pas comme si je savais beaucoup de choses sur toi ...
pour lui dire quoi que ce soit.
C'est vrai.
Mais n'est-ce pas la même chose pour moi?
Je ne sais pas quel genre de personne tu es en dehors du travail.
Tu as raison.
Nous ne savons pas grand chose l'un de l'autre.
Alors, quelle est la première chose à trouver?
Je t'ai demandé de trouver des faiblesses dans tous les cas ...
qui étaient à la charge du procureur Oh.
Oui. Mais ce sont toutes...
Les affaires du procureur Heo, le responsable du nouveau procès.
Et donc...Pourquoi?
Il vaudra mieux utiliser toutes ses affaires actuelles ...
plutôt que d'utiliser des cas du passé, il n'avait rien à voir avec.
C'est un geste risqué.
Oui.
Mais aussi risqué soit-il, il est également très menaçant.
(Service du Procureur)
Tu peux attendre dans la voiture si tu as peur.
Non. Pourquoi aurais-je peur?
Je peux évidemment voir ...
que tu as peur de cet endroit ...
parce que tu es un faux avocat.
Non.
Allons-y.
Oui, c'est Choi Kang Seok.
Je suis l'avocat de Park Joon Gyu.
Qu'est-ce qui vous amène à m'appeler?
Quoi?
Il va faire l'objet d'une enquête?
Bonjour.
Je suis le Procureur Kim.
Comment faire? Vous êtes venu dès que vous avez reçu l'appel.
Oui, j'étais ici pour un autre cas.
Je suis Choi Kang Seok de Kang et Ham.
- Je suis ... - Mon dieu.
Tout le monde ici sait qui vous êtes. Vous êtes une légende.
Ravi de vous rencontrer.
Comme vous le savez déjà,
Ce n'est pas une affaire criminelle.
C'est juste un accident.
- Pourquoi donc? - Il a eu un problème avec l'accident,
mais il s'est rendu de lui même.
Et il a témoigné de tout sincèrement pendant l'enquête.
Vous ne pouvez pas l'arrêter et ...
Il savait que nous avions retracé l'appel qu'il avait passé au 119.
Ce n'est pas ce que c'était. Il a été sincèrement tourmenté par ce qu'il a fait.
Non, il avait juste peur.
Ce sont deux émotions très différentes.
Procureur Kim.
Laissez moi me répéter.
Ce n'est pas une affaire criminelle. C'est juste un accident.
Park Joon Gyu a admis son erreur.
C'est juste un jeune homme de 20 ans ...
qui essaie de corriger ce qu'il a fait de mal.
Terminons ceci avec du bénévolat ...
ou une amende.
Alors, qui va payer pour les funérailles?
Funérailles?
Que voulez-vous dire?
La victime, Gwak Sung Hwa, est décédée tôt ce matin.
Par conséquent, cela vient de se transformer en un cas de décès par délit de fuite.
Quoi...
Les médecins nous ont dit qu'il était stable.
Sa commotion a entraîné une hémorragie cérébrale,
et il était trop tard pour que le médecin fasse quelque chose.
Il est mort?
Juste parce que la victime est morte,
cela ne change rien au fait que ce n'était qu'un accident.
Si quelqu'un est mort d'un délit de fuite,
cela en fait une affaire de meurtre, pas un accident.
Il sera condamné à un minimum de cinq ans de prison.
La victime a sauté de nulle part quand il faisait noir,
et Joon Gyu n'était même pas ivre.
Ne me dites pas ...
Ce qu'il dit maintenant, c'est tout ce que vous avez préparé.
Vous êtes différent de ce qu'ils disent tous.
Vous devriez d'abord bien comprendre la situation.
Sous titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
La situation peut toujours changer. C'est imprévisible.
Tu vas te laisser influencer à chaque fois?
Non.
Pensez-vous que j'ai beaucoup de temps libre?
Vous êtes le procureur Heo, et vous êtes responsable du nouveau procès.
Je suis désolé d'être en retard.
Je devais prendre soin de quelque chose d'urgent.
Jang Seok Hyeon.
Il a été inculpé de meurtre,
et il a enregistré des ventes de drogues.
Et plus important encore, cette affaire a été mise en accusation ...
Il y a 12 ans...
par le procureur Oh et vous-même.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Une liste de tous les cas pour lesquels notre cabinet envisage de demander un nouveau procès.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi?
L'affaire Sangju-dong ...
à partir du 18 décembre 2017 ...
a eu lieu après que vous ayez été nommé à votre poste actuel.
Même si vous n'étiez pas le procureur général,
Je suis sûr que vous connaissez les grandes lignes de l'affaire.
Et nous avons deux autres cas autres comme cela.
Nous avons fait un bilan approfondi,
et nous avons trouvé des affirmations douteuses faites par l'accusation.
De plus, les condamnés concernant ces cas demandent tous un nouveau procès.
Un prestigieux cabinet d'avocats ...
comme Kang et Ham ...
va aller à l'encontre de l'accusation ...
et nous menacent?
Qu'est-ce que vous racontez?
Nous essayons juste de redonner à la société.
Pourquoi ne pas avoir un autre regard?
Jang Seok Hyeon est innocent.
Alors pourquoi ne pas simplement le prouver devant un tribunal?
Vous pouvez montrer à tout le monde ce que vous avez fait de mal ...
pendant que vous étiez le procureur chargé de cette affaire.
Si non,
vous pouvez au moins essayer de comprendre ce que vous faites mal ...
à ce moment précis.
Vous me faites ...
faire quelque chose que je ne veux vraiment pas faire.
Je me demande ce que cela pourrait être.
C'est devoir se battre contre vous...
au tribunal.
Vraiment?
Se battre au tribunal est normal pour moi, alors je ne suis pas inquiet.
Je sais comment les choses fonctionnent ici,
et je sais que quelqu'un ici ...
finiras par perdre son emploi si je gagne.
Qui pensez-vous que cela va être?
Si je perds, je vais perdre.
Et si je dois arrêter, je le ferai.
N'est-ce pas ce qui arrive ...
partout ailleurs? Ce n'est pas juste ici.
Mais...
que pensez-vous qu'il va arriver si je gagne?
N'essayez pas de vous frayer un chemin de retour ...
vers le bureau du Procureur si vous vous retrouvez sans emploi en tant qu'avocat.
Des rumeurs sur vous ont déjà circulé dans ce domaine.
Les gens pensent à vous...
en tant que traître qui a poignardé dans le dos son propre patron.
Qui vous a dit une telle chose?
Je n'ai jamais rien fait de la sorte.
Alors...
est-ce que vous dites que toutes les preuves qui ont prouvé ...
la culpabilité du Procureur Oh...
viennent de sortir de nulle part et ont fini par atteindre ...
à la fois l'accusation et Yeouido*? (*note: considéré comme Wall Street en Corée)
Vous ne savez vraiment pas?
Ou faites-vous juste semblant?
Quoi qu'il en soit,
il est vrai que quelqu'un a remis la preuve,
et ce n'est pas grave si ce n'était pas vous.
Tout le monde va penser de cette façon de toute façon.
Maître.
Je vais gérer le nouveau procès.
Va parler à la famille de la victime, et conclues un accord.
Nous avons un décès dans la famille, alors nous sommes fermés aujourd'hui.
Ah, oui.
Bien...
Si cela ne vous dérange pas,
puis-je rendre mes respects au défunt?
Il demande s'il peut rendre hommage à Sung Hwa.
Comment vous...
connaissez mon petit frère?
Secrétaire Hong.
Avez-vous quelque chose à me dire sur
les preuves de l'enquête du procureur Oh?
Venez à l'intérieur, maintenant.
Je n'ai jamais pensé à vous licencier.
Mais maintenant, je suis fortement convaincu de le faire.
Alors répondez-moi sincèrement.
Qu'avez-vous pris ...
du bureau des procureurs quand j'ai quitté ce travail?
Il n'y a rien comme ceci.
Vraiment rien?
Rien que mon journal.
Je devine que ce dont vous parlez était là.
J'ai écrit tout ce que le procureur Oh a fait en détail.
Oui, c'est vrai.
- Je suis la preuve. - Êtes-vous folle?
Je vous ai dit de ne rien dire de ce que vous avez vu ou entendu.
Oui. Jusqu'à ce que quelque chose vous arrive.
Même si quelque chose m'arrive,
vous n'avez pas le droit de le faire.
Peu importe ce que vous dites.
J'étais prête quand je l'ai fait.
Donc, vous l'avez remis à l'accusation.
Pourquoi?
Est-ce que c'est important qui l'a remis?
C'est mon journal, mes preuves de toute façon.
C'est vrai. Je l'ai remis.
Pourquoi est-ce que j'ai fait ça?
Parce que je ne pouvais pas vous voir tomber et ne rien faire.
Comment faire? Devrais-je emballer mes affaires en ce moment ...
ou emballer après que vous soyez rentré chez vous?
Non, ne faites rien.
Secrétaire Hong a fait ce qu'elle devait.
Elle m'a apporté le journal.
Quoi? Donc, vous dites que s'aider les uns les autres ...
à poignarder le procureur Oh dans le dos ...
afin de me sauver était ...
ce que vous deviez faire?
Non, nous l'avons fait parce que c'était toi.
Réponds-moi.
Si tu étais moi, si tu étais Secrétaire Hong,
aurais-tu dit,
"Je n'ai pas le droit. Je vais rester tranquille et regarder."
quand nous étions en difficulté?
Tu ne l'aurais pas fait. Nous sommes pareil.
Tu devrez être reconnaissant.
Ne la tourmente pas. Elle n'a rien fait de mal.
Je n'ai jamais pensé à vous licencier...
parce que j'avais confiance en vous,
pas parce que vous vous inquiétez pour moi.
Tu as tout réglé avec la victime?
Eh bien ... Nous devrions attendre que les funérailles soient ...
Plus important Maître, regardez ceci.
C'est la signature de Gwak Sung Hwa.
C'était un graffeur.
Mais comme vous le savez, peindre des graffitis dans la rue est ...
- illégal. - Donc?
Ils travaillent habituellement la nuit ...
ainsi ils ne seraient pas vus.
Alors bien sûr, ils portent ...
un sweat à capuche noir et pantalon noir.
Cela aurait été trop sombre pour le voir.
Et pour sécuriser une voie de secours,
Ils peignent généralement sur les murs près de la rue.
Il est difficile de les chasser s'ils courent de l'autre côté ...
là où les voitures passent très vite.
En outre, le graffiti inachevé était de l'autre côté ...
de la rue où l'accident s'est produit.
Alors il s'enfuyait ...
quand il a été touché.
Quand rencontres-tu le procureur chargé de Park Joon Gyu?
Moi?
Est-ce que je le rencontre seul?
Tu n'es plus un stagiaire.
Quoi? Tu as peur tout seul?
Non, ce n'est pas ça...
Cela signifie que tu as de l'empathie pour la victime et sa famille.
Le procureur Kim veut me battre et attirer l'attention.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Elle est impliquée émotionnellement.
Bien. Je ne veux pas être impliqué dans certains projets...
d'auto-développement de rookies.
Le problème sera...
si tu peux vraiment laisser tomber tes émotions et affronter le procureur Kim.
Vous demandez si je suis ému?
Oui.
Mais connaître comment la famille de la victime se sent ...
ne signifie pas que je vais traiter cela avec émotion.
Si je faisais ça, je ne vous l'aurais pas montré.
Je suis tout à fait prêt.
J'irai voir le procureur Kim par moi-même.
De quelle classe êtes-vous encore?
Pardon?
Vous deviez être de la classe de 2009 au plus tôt.
J'étais la classe de 2009.
Ou êtes-vous mon hoobae?
Mais, est-ce si important en ce moment?
Nous sommes sur le point de discuter de l'avenir d'un jeune homme qui vient d'avoir 20 ans.
Je ne pensais pas que vous étiez quelqu'un qui jouais la carte d'ancienneté.
Je suis un peu déçu.
Ce sont mes mots.
Je devrais être celle qui est déçue de vous.
De plus...
ce n'est pas quelque chose que j'ai besoin d'entendre de l'avocat d'un cas de délit de fuite.
Je me sens mal à propos de l'accident et il est vrai qu'il a commis un crime.
Mais nous ne pouvons pas conclure qu'il s'agissait d'un cas de délit de fuite.
Quels sont vos motifs?
Gwak Sung Hwa, la victime, était en fuite d'une scène de crime,
bien que ce soit un délit.
Alors qu'il était en fuite,
il a soudainement sauté devant la voiture.
L'accident aurait pu être plus grand.
Néanmoins, il a quand même négligé la victime ...
sans prendre de mesures d'urgence.
Il a appelé le 119 après 1 minute et 36 secondes.
Et il vient d'avoir 20 ans.
La victime n'a que 24 ans.
Si quelque chose de sombre sauté devant votre voiture dans la nuit,
ne seriez-vous pas choquée et perplexe?
Oui.
Très choquée et perplexe.
Ce qui est choquant c'est ceci.
Comment diable est-ce que quelqu'un comme vous est devenu l'associé de Maître Choi?
Et ce qui est plus déroutant c'est ...
comment vous êtes venu ici sans vergogne pour ...
me demander de le libérer de son enfermement sans s'arranger avec la victime,
puisque nous discutons de l'avenir d'un jeune homme qui vient d'avoir 20 ans.
D'accord.
C'est assez de bavardage pour le moment.
Ce que je veux le plus en ce moment, c'est ...
ma vie, pas celle de quelqu'un d'autre.
Allez régler l'affaire avec eux.
Si vous faites cela, je montrerai de la pitié et le mettrai en probation.
Eh bien, c'est pour montrer de la pitié ...
à ce mauvais choix que Maître Choi a fait.
Vous ne faites pas preuve de pitié envers Maître Choi.
Vous le faites pour le jeune homme de 20 ans.
Au moment où mon procureur en chef découvriras...
que Maître Choi a accepté ce cas,
non seulement Park sera enfermé,
mais nous allons exiger la peine maximale dans le procès.
- Quoi? - Ce n'est pas juste nous.
Tous les bureaux du procureur ...
autour de ce pays cherchent follement un cas ...
avec le nom Choi Kang Seok écrit dessus.
Vous le pensez toujours?
Vous ne pensez toujours pas que je lui montre de la pitié?
Dans ce cas...
nous devrons probablement payer pour votre faveur.
Maintenant, vous ressemblez à l'avocat que je rêve d'être.
Rêver?
Attendez, dans ce cas...
vous souhaitez gagner cette affaire sur Maître Choi ...
pas pour votre carrière dans l'accusation, mais ...
C'est pour Maître Choi de Kang et Ham.
J'ai besoin de faire une impression audacieuse pour avoir ses faveurs.
N'ayez pas l'air si surpris.
Mon avenir réussi pour votre performance.
C'est la meilleure affaire.
S'il vous plaît mettez un bon mot pour moi.
Salutations.
Alors elle voulait être choisie par moi?
Oui. Je suis allé faire une offre, mais j'ai fini par en recevoir une.
At-elle clairement dit qu'elle va respecter nos conditions si nous arrivons à un arrangement?
Oui.
Dans ce cas, tu dois régler le cas avec la famille de la victime.
Choisir d’intégrer le procureur Kim est un problème d’avenir.
Je t'ai dit de régler l'affaire d'abord.
Comment puis-je aller leur parler d'argent ...
avant même que l'enterrement soit terminé?
Après un peu plus de temps,
leur tristesse se transformera bientôt en colère.
C'est le moment le plus approprié pour régler l'affaire avec eux.
Non.
Vous dites que c'est le meilleur moment pour les utiliser.
- Toi tu... - Vous me dites...
de mettre de côté mon émotion parce que c'est du travail?
Oui, j'ai mis mon émotion de côté parce que c'était mon travail...
de ne pas envoyer Joon Gyu en prison.
Mais cela ne change toujours pas l'erreur de mon client,
et que quelqu'un est mort à cause de M. Park.
Et nous ne pouvons pas non plus changer le fait que...
nous sommes les avocats de Park Joon Gyu.
Mes parents sont décédés après un mois dans le coma.
J'étais sur le point de me préparer pour leurs funérailles.
C'est à ce moment là qu'un homme nommé avocat Yoon est venu me rendre visite.
Il est venu négocier pour le prix de la vie de mes parents.
Je me souviens clairement de sa voix.
Il ne s'agit pas de la conscience.
Il s'agit du montant de la compensation.
et son costume vif,
sa montre en or, et même ses chaussures habillées brillantes.
Il avait l'air si fort même pour un enfant comme moi,
et c'était terriblement horrible.
C'est là quand j'ai pensé pour la première fois ...
"Je veux devenir avocat."
Non, "je dois devenir avocat".
Tu es différent de lui.
Et ce n'est pas parce que tu portes des vêtements et chaussures différentes,
et que tu as un visage différent.
C'est à cause des pensées que tu as là-haut.
Le résultat sera le même. Qu'est-ce qui est si différent?
C'est toi qui m'a dit que cette affaire est ...
différente de la tienne.
Et c'est vous qui m'avez dit que vous deviez corriger quelque chose ...
une fois que vous découvrez que c'est faux.
Oublie. Je vais régler le cas. Tu peux...
Non, je vais le faire.
Je comprends comment la famille se sent plus que quiconque.
Comment peux-tu faire un arrangement avec un tel coeur?
Laissez-moi le dire encore une fois. J'ai dit que je les comprenais.
Je n'ai pas dit que je laisserais cela affecter mon travail,
bien que vous soyez très émotif avec moi en ce moment.
C'est vrai. Tu as raison.
Je suis très émotif en ce moment.
Pourquoi?
Parce que chaque mot que je dis à partir de maintenant déterminera l'avenir de Jang.
Je suis sur le point d'entrer sur un champ de bataille ...
où et quand les balles vont voler.
Comment penses-tu que je me sentes en ce moment ...
comme je suis ici en écoutant tes plaintes immatures?
Mon Dieu.
En accord avec la décision de rouvrir ...
le numéro de dossier 2018RCC1123,
- le procès va commencer ... - Votre Honneur.
Je m'excuse, mais avant de commencer,
Il y a quelque chose que je dois vous faire savoir.
- Qu'est-ce que c'est? - Comme nous avons réexaminé le cas,
nous avons découvert que l'accusé non seulement traquait,
confinait et agressait la victime,
mais avait injecté de la marijuana et d'autres substances narcotiques...
contre la volonté de la victime.
C'est absurde.
Votre honneur.
Aucun stupéfiant n'a était...
trouvé dans le corps de la victime au moment de l’incident.
La lettre, qui est devenue la preuve décisive de...
la réouverture de ce cas, n'a pas été trouvé à ce moment-là non plus.
Votre honneur. L'accusation menace l'accusé avec ...
Avocat de la défense. Surveillez votre langage.
Procureur, ce que vous avez dit pourrait causer un énorme problème.
Oui, je comprends. Cependant,
c'est quelque chose qui peut avoir un impact sur ce procès en particulier,
donc je voulais que vous preniez note.
En dirait que l'avocat de la défense n'était pas au courant.
Ce n'est pas une mauvaise idée d'en discuter avec l'accusé.
Bien sûr, vous pouvez toujours laisser tomber le nouveau procès.
Je vais lui parler, Votre Honneur.
Il a été accusé à tort une fois auparavant.
Et cela de nouveau?
Vous ne vous souciez pas de cet homme qui a été enfermé pendant 12 ans?
N'êtes-vous pas celui qui ne se soucie pas des autres?
Procureur Heo.
Donc, quand une épée est coincée au mauvais endroit,
ce n'est pas toujours la meilleure décision de la retirer immédiatement.
Vous verrez l'infection et la cicatrice.
Comprenez-vous maintenant comment les choses sont faites ici?
(Suits "Korea")
L'un d'entre eux doit être le meurtrier.
Sinon, c'est les deux.
Pouvez-vous continuer ce procès en risquant le reste de votre vie?
Je parie le reste de ma vie sur Maître Choi.
Si tu souhaites attraper un méchant,
tu dois devenir pire.
Si vous ne voulez pas me licencier vous-même,
devrais-je démissionner?
Vous n'auriez pas dû tirer votre épée.
Si j'ai soudoyé quelqu'un, ai fait quelque chose d'illégal
ou quelque chose de ce genre,
Je l'ai seulement fait pour te protéger.